1
00:00:22,240 --> 00:00:24,288
Você não vai pelo menos me dizer seu nome?

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,526
Você pode anotar.

3
00:00:36,640 --> 00:00:37,289
Diga-me...

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,800
quem fez isso com você?

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,524
Foi seu cúmplice?

6
00:00:47,640 --> 00:00:49,927
Aquele seu amigo, Samuel?

7
00:00:53,600 --> 00:00:56,683
Ouça, se ele forçar você a fazer coisas,

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,564
você obtém circunstâncias atenuantes.

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,807
Mas só se você falar comigo.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,326
Se você falar comigo agora.

11
00:01:26,800 --> 00:01:28,768
Você não prefere me dizer seu nome?

12
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Rasgado e corrigido por mstoll junho de 2017

13
00:02:01,800 --> 00:02:04,963
VOCÊ PAGA

14
00:02:41,080 --> 00:02:43,526
Você nos levou à rede de barrigas de aluguel.

15
00:02:43,640 --> 00:02:47,531
Dadas as circunstâncias, todas as acusações contra você serão retiradas.

16
00:02:49,560 --> 00:02:50,925
Você questionou a garota?

17
00:02:51,040 --> 00:02:52,201
Ela não quer conversar.

18
00:02:52,320 --> 00:02:56,530
Ela e o cúmplice não estavam em França quando o seu marido foi morto

19
00:02:57,040 --> 00:02:58,849
e sua filha sequestrada.

20
00:02:59,920 --> 00:03:00,443
Tem certeza?

21
00:03:02,040 --> 00:03:04,247
Temos vídeos deles em Torino, na estação.

22
00:03:05,040 --> 00:03:07,361
Ela está dizendo a verdade, estávamos errados.

23
00:03:07,880 --> 00:03:08,688
Sim.

24
00:03:11,440 --> 00:03:15,411
E Bacard, o advogado? Ele deve saber alguma coisa.

25
00:03:15,520 --> 00:03:16,567
Ele está fugindo.

26
00:03:16,680 --> 00:03:18,887
Não conseguimos localizá-lo até agora.

27
00:03:19,840 --> 00:03:21,968
Deve haver um arquivo da adoção de Tara.

28
00:03:22,080 --> 00:03:24,162
Ele lidou com centenas de adoções aqui

29
00:03:24,280 --> 00:03:25,122
e no exterior.

30
00:03:26,200 --> 00:03:27,770
Ela poderia estar em qualquer lugar.

31
00:03:27,880 --> 00:03:29,484
Talvez ele nunca tenha tido sua filha.

32
00:03:30,360 --> 00:03:32,567
Seu caso teve ampla cobertura da mídia.

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,045
Talvez ele tenha desistido dela.

34
00:03:35,160 --> 00:03:35,809
Então?

35
00:03:37,560 --> 00:03:38,766
O que ele poderia ter feito?

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,726
Se livrou dela?

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,686
Você acha que ela está morta?

38
00:03:44,760 --> 00:03:47,684
A verdade é que agora tudo é possível.

39
00:03:50,080 --> 00:03:52,765
Boa resposta de um policial que fez um ótimo trabalho

40
00:03:52,880 --> 00:03:54,006
por 2 anos.

41
00:03:54,520 --> 00:03:55,681
"Tudo é possível."

42
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Você não sabe de nada.

43
00:03:58,320 --> 00:03:59,731
Nem mesmo se houver um link.

44
00:03:59,840 --> 00:04:00,727
Você disse isso.

45
00:04:00,840 --> 00:04:04,526
O assassinato de Laurent e o sequestro da minha filha foram desorganizados,

46
00:04:04,920 --> 00:04:06,843
Considerando que esta rede está tão organizada

47
00:04:06,960 --> 00:04:08,724
que você perdeu Bacard.

48
00:04:09,280 --> 00:04:10,520
Tente novamente!

49
00:04:11,440 --> 00:04:14,171
Tiros foram disparados, um bebê chorava...

50
00:04:14,280 --> 00:04:15,486
Ninguém ouviu nada?

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,371
- Acalmar. - O que?

52
00:04:17,480 --> 00:04:19,847
Você tem sua esposa e filhos em casa.

53
00:04:19,960 --> 00:04:20,802
Você tem sua vida.

54
00:04:20,920 --> 00:04:22,843
Devo viver com isso me atormentando.

55
00:04:24,840 --> 00:04:26,365
Você trabalha, foda-se!

56
00:04:41,200 --> 00:04:43,965
É um choque emocional. Ligue para o psiquiatra do ano passado.

57
00:04:44,800 --> 00:04:45,961
Sim, aquele.

58
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Eu te ligo de volta.

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,328
Você está liberando Millot?

60
00:05:08,440 --> 00:05:11,649
Ele está agora nas mãos dos oficiais de inteligência.

61
00:05:11,760 --> 00:05:13,171
O que ele fez por eles?

62
00:05:13,760 --> 00:05:14,966
Segredo oficial.

63
00:05:16,320 --> 00:05:18,846
Na brigada financeira, ele consertou as contas?

64
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Você sempre soube disso.

65
00:05:21,960 --> 00:05:23,246
Ele é um amigo.

66
00:05:23,360 --> 00:05:25,408
Você sabe o que é isso?

67
00:05:26,840 --> 00:05:28,205
Eu não tenho amigos.

68
00:05:28,320 --> 00:05:29,810
Eu não preciso me rebaixar.

69
00:05:31,600 --> 00:05:34,410
Se você não fosse um oficial juramentado, estaria na prisão.

70
00:05:35,640 --> 00:05:37,768
Eu sei que você fez isso por uma causa nobre,

71
00:05:38,440 --> 00:05:41,808
mas agora você é como aquele primo que ninguém quer convidar.

72
00:05:43,160 --> 00:05:44,969
Você nos colocou em uma situação difícil.

73
00:05:45,360 --> 00:05:48,170
Nosso departamento terá que responder a perguntas.

74
00:05:48,760 --> 00:05:49,841
Você é bom nisso.

75
00:05:51,920 --> 00:05:53,922
Não se esqueça que ajudamos você.

76
00:05:54,520 --> 00:05:55,601
Tente retribuir o favor.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,371
Não desta vez.

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,365
Dê-me seu passaporte.

79
00:06:01,480 --> 00:06:03,721
Você não tem permissão para sair do país.

80
00:06:10,680 --> 00:06:11,522
Obrigado, Ricardo.

81
00:06:12,840 --> 00:06:14,205
Sim, senhor.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,521
Tenho dois detetives no caso.

83
00:06:17,960 --> 00:06:20,531
Ligo para você assim que chegar ao meu escritório.

84
00:06:21,760 --> 00:06:25,321
Edith vai se encontrar com o Ministro da Justiça, não vamos desistir.

85
00:06:25,440 --> 00:06:26,487
Perfeito.

86
00:06:26,600 --> 00:06:29,410
Com o Ministro, definitivamente encontraremos Tara.

87
00:06:29,520 --> 00:06:31,363
Obrigado, Luís. Ótima iniciativa!

88
00:06:34,040 --> 00:06:35,610
Você foi liberado.

89
00:06:35,720 --> 00:06:37,802
Ainda bem que você é um agente secreto.

90
00:06:37,920 --> 00:06:38,887
Você sabia disso?

91
00:06:39,920 --> 00:06:40,967
Você não fez isso?

92
00:06:44,600 --> 00:06:45,487
Eu tenho que ir.

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,326
Por que ela disse isso?

94
00:07:21,480 --> 00:07:23,130
Sempre estivemos errados?

95
00:07:26,080 --> 00:07:27,206
Não sei.

96
00:07:31,400 --> 00:07:32,367
Estou machucando você?

97
00:07:33,160 --> 00:07:33,809
Bastante.

98
00:07:43,600 --> 00:07:44,522
É a Nádia.

99
00:07:44,640 --> 00:07:46,847
Alice está com você? Ela foi liberada?

100
00:07:48,360 --> 00:07:49,930
Está tudo bem, não se preocupe.

101
00:07:57,040 --> 00:07:58,121
Rastreie o celular dele.

102
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Verifique todos os aeroportos para Bacard.

103
00:08:01,400 --> 00:08:02,811
E mantenha o 129.

104
00:08:03,280 --> 00:08:04,042
Tessier.

105
00:08:08,200 --> 00:08:09,008
É uma loucura.

106
00:08:09,120 --> 00:08:11,248
Cada um desses arquivos é um filho.

107
00:08:12,160 --> 00:08:13,491
Ainda não conseguimos encontrar Bacard.

108
00:08:14,680 --> 00:08:15,806
Onde está o bastardo?

109
00:08:16,600 --> 00:08:18,284
Tessier, Romano, Mallet!

110
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
Um milhão de euros em notas falsas, homicídio culposo,

111
00:08:23,080 --> 00:08:25,321
uma rede de barrigas de aluguel. Você não pode imaginar a pressão.

112
00:08:25,960 --> 00:08:26,722
É sério.

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,080
Você não pode imaginar.

114
00:08:28,200 --> 00:08:30,123
Vou ligar para o prefeito.

115
00:08:30,240 --> 00:08:30,923
Por que?

116
00:08:31,040 --> 00:08:33,122
Ele quer a ligação com o caso Lambert.

117
00:08:33,240 --> 00:08:35,811
Você tem 20 segundos para elaborar uma teoria

118
00:08:35,920 --> 00:08:36,921
ou vou despedir um de vocês.

119
00:08:37,040 --> 00:08:38,849
Será você. Sinta a pressão agora?

120
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
- Isso é injusto. - É sim!

121
00:08:42,720 --> 00:08:43,926
Vamos repassar isso.

122
00:08:44,040 --> 00:08:45,405
Claire Lambert era uma viciada.

123
00:08:45,520 --> 00:08:48,683
Ela invade a casa da irmã, conhece o marido, fica feio.

124
00:08:49,360 --> 00:08:51,647
Como ela está chapada, ela afasta Tara.

125
00:08:52,040 --> 00:08:55,010
Ela fez amizade com o homem dos dentes, Pavel.

126
00:08:55,120 --> 00:08:58,442
Ele conhece Bacard, que sugere que a menina seja adotada.

127
00:08:59,200 --> 00:09:01,806
Bacard percebe que os Delaunays são ricos

128
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
e tenta uma raquete.

129
00:09:03,400 --> 00:09:05,721
Ele contrata profissionais para o resgate.

130
00:09:06,320 --> 00:09:07,731
Samuel e sua namorada.

131
00:09:07,840 --> 00:09:12,004
Eles arrecadam o dinheiro, matam a irmã e dizem que Tara está morta.

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,769
Então pararíamos de procurá-la.

133
00:09:14,880 --> 00:09:16,211
Mas Bacard a adotou.

134
00:09:16,680 --> 00:09:18,250
Não temos certeza, mas talvez.

135
00:09:20,280 --> 00:09:21,884
Estou mantendo meu emprego?

136
00:09:22,640 --> 00:09:24,847
Ainda não. Por que trazer isso à tona 2 anos depois?

137
00:09:24,960 --> 00:09:25,927
Pelo dinheiro.

138
00:09:26,040 --> 00:09:28,646
A organização precisa de dinheiro. Quero dizer, Bacard faz.

139
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
Faça o que puder,

140
00:09:31,120 --> 00:09:32,531
mas encontre a garota.

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,401
O mais breve possível.

142
00:09:34,520 --> 00:09:36,807
Eu também quero Bacard. Confira tudo:

143
00:09:36,920 --> 00:09:38,251
suas agendas, contatos, ligações...

144
00:09:38,680 --> 00:09:41,047
- OK, vou ligar para o prefeito. - Espere...

145
00:09:43,360 --> 00:09:44,486
Só uma coisa.

146
00:09:44,840 --> 00:09:47,969
A Interpol tem o ficheiro da Tara há 2 anos.

147
00:09:48,440 --> 00:09:49,327
E daí?

148
00:09:50,000 --> 00:09:53,607
Se ela tivesse sido adotada, haveria uma família, um registro escolar...

149
00:09:53,720 --> 00:09:56,291
Teríamos algo, depois de 2 anos.

150
00:09:56,880 --> 00:09:57,688
Uma pista?

151
00:09:58,680 --> 00:09:59,363
Sim.

152
00:10:06,400 --> 00:10:07,481
Esse é o Pistillo.

153
00:10:09,280 --> 00:10:10,645
Ele está ocupado?

154
00:10:11,040 --> 00:10:12,246
Não, não...

155
00:10:12,920 --> 00:10:14,365
Não o perturbe.

156
00:10:30,480 --> 00:10:32,289
- Você vai ficar bem? - Sim.

157
00:10:33,880 --> 00:10:35,882
Bem, então... eu vou.

158
00:11:38,720 --> 00:11:41,803
Terminamos de carregar. Devo colocar a outra caixa também?

159
00:11:41,920 --> 00:11:43,251
Não deixe.

160
00:11:43,360 --> 00:11:44,725
- Tem certeza? - Sim.

161
00:11:51,880 --> 00:11:54,167
Posso levá-lo ao seu escritório, se quiser.

162
00:11:54,280 --> 00:11:56,169
- Você entende francês? - Quero dizer...

163
00:11:56,280 --> 00:11:57,167
Você entende francês?

164
00:12:26,680 --> 00:12:27,681
O bastardo.

165
00:13:12,320 --> 00:13:13,003
Obrigado.

166
00:13:19,760 --> 00:13:20,921
Era assim antes?

167
00:13:28,640 --> 00:13:29,766
Não foi, tenho certeza.

168
00:13:30,880 --> 00:13:32,484
Alguém invadiu.

169
00:13:45,880 --> 00:13:47,484
Todo o lugar está intacto.

170
00:14:02,600 --> 00:14:03,681
O que está faltando?

171
00:14:03,800 --> 00:14:05,564
O caderno amarelo de Laurent.

172
00:14:06,000 --> 00:14:07,809
Tenho certeza que deixei aqui.

173
00:14:08,480 --> 00:14:09,845
Quem mais sabe disso?

174
00:14:11,520 --> 00:14:13,045
Além de Sophie, ninguém.

175
00:14:13,160 --> 00:14:14,047
Ele estava com medo.

176
00:14:14,160 --> 00:14:16,447
- Do quê? - Está no caderno dele.

177
00:14:16,560 --> 00:14:18,050
Que caderno de desenho?

178
00:14:18,160 --> 00:14:20,527
- Ele escondeu sob as estrelas. - Onde?

179
00:14:20,640 --> 00:14:22,369
Sob as estrelas!

180
00:14:22,960 --> 00:14:23,802
Aquela garota...

181
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Devemos encontrá-la.

182
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
A garota que me contou sobre o caderno de desenho.

183
00:14:28,520 --> 00:14:30,284
Tenho certeza que ela aceitou.

184
00:14:30,800 --> 00:14:31,483
Onde ela está?

185
00:14:36,040 --> 00:14:38,930
Laurent ensinou desenho em Notre-Dame para adolescentes pobres.

186
00:14:39,680 --> 00:14:41,250
Tenho certeza que ela o conheceu lá.

187
00:14:43,240 --> 00:14:44,605
Veja os selos.

188
00:14:44,720 --> 00:14:46,290
Selos do Ministério da Saúde.

189
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
- Claro. - Necessário para adoção.

190
00:14:49,080 --> 00:14:51,082
Tudo bem, mas olhe com mais cuidado.

191
00:14:54,560 --> 00:14:56,050
Esse é mais leve.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,286
Certo. E?

193
00:14:58,600 --> 00:15:00,045
Falta um pouco.

194
00:15:00,880 --> 00:15:02,006
Você tem razão. Lá.

195
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
- Eles são falsos? - Verifique-os.

196
00:15:06,360 --> 00:15:07,521
Trabalhei a noite toda.

197
00:15:09,120 --> 00:15:11,930
32 arquivos com selos falsificados pela Bacard.

198
00:15:12,040 --> 00:15:13,530
32 adoções ilegais.

199
00:15:14,120 --> 00:15:15,042
Tara está entre eles?

200
00:15:16,000 --> 00:15:18,924
Não há datas que correspondam ao sequestro.

201
00:15:19,040 --> 00:15:22,601
Mas se os selos são falsos, os nomes, os lugares e as datas também o são.

202
00:15:24,440 --> 00:15:26,807
Maldito inferno! Aqui estão nossas opções.

203
00:15:27,480 --> 00:15:31,610
Podemos reabrir esses casos na esperança de encontrar Tara

204
00:15:31,720 --> 00:15:33,688
e arruinar 32 famílias,

205
00:15:34,440 --> 00:15:35,930
ou não reabri-los

206
00:15:36,040 --> 00:15:37,804
e nunca saberemos sobre Tara.

207
00:15:44,600 --> 00:15:46,045
Você contou aos outros?

208
00:15:47,000 --> 00:15:48,650
Liguei para você mais cedo, não foi?

209
00:15:49,760 --> 00:15:50,283
Manhã.

210
00:15:51,320 --> 00:15:52,242
Olá.

211
00:15:59,240 --> 00:16:00,924
Este é o seu assunto.

212
00:16:01,520 --> 00:16:03,841
O principal é o que você está sentindo agora.

213
00:16:04,560 --> 00:16:06,005
O que você sente de uma vez.

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
Pergunte a si mesmo o que você está sentindo.

215
00:16:10,800 --> 00:16:11,483
Olá, Alice.

216
00:16:11,840 --> 00:16:13,330
Olá, François.

217
00:16:13,440 --> 00:16:15,044
Você está mantendo as aulas?

218
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
Estou tentando.

219
00:16:18,040 --> 00:16:20,771
Alice, me desculpe. Eu deveria ter ligado para você.

220
00:16:21,280 --> 00:16:23,681
Não estou aqui por causa disso. Eu preciso de sua ajuda.

221
00:16:24,360 --> 00:16:26,283
Estou procurando uma garota de cabelos escuros,

222
00:16:26,400 --> 00:16:29,085
por volta dos 20 anos, ela teve aulas com Laurent.

223
00:16:29,200 --> 00:16:32,124
Provavelmente houve um relacionamento especial.

224
00:16:33,640 --> 00:16:35,961
Ela provavelmente era muito próxima dele.

225
00:16:37,120 --> 00:16:38,531
Sinceramente, não sei...

226
00:16:39,760 --> 00:16:42,570
Não precisa ser figurativo. Resumo está bem.

227
00:16:42,680 --> 00:16:44,967
Ela estava espreitando pela minha casa.

228
00:16:45,080 --> 00:16:48,050
Ela sabe de alguma coisa, ela pode me ajudar a encontrar Tara.

229
00:16:48,160 --> 00:16:49,286
Você não sabe quem ela é?

230
00:16:50,440 --> 00:16:53,489
A única pessoa que poderia ser é uma garota que eu não vi...

231
00:16:54,600 --> 00:16:55,601
por 2 anos.

232
00:16:56,880 --> 00:16:57,722
Rosa.

233
00:16:58,200 --> 00:16:59,042
Onde posso encontrá-la?

234
00:16:59,840 --> 00:17:01,888
Ela está expondo na rue Chapon.

235
00:17:02,600 --> 00:17:03,522
Obrigado.

236
00:17:15,800 --> 00:17:18,007
- E agora? - O DNA dele estava nos registros.

237
00:17:18,120 --> 00:17:19,042
Então?

238
00:17:19,600 --> 00:17:21,682
Então tenho uma boa surpresa para você.

239
00:17:22,960 --> 00:17:24,849
Você se lembra de Marjorie Leroy?

240
00:17:25,240 --> 00:17:27,561
Sim, ela desapareceu em 2001.

241
00:17:28,360 --> 00:17:29,771
Ela tinha 12 anos e ninguém a encontrou.

242
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
É ela? Eu não posso acreditar!

243
00:17:35,840 --> 00:17:38,241
Ela está alegando que Samuel Armand a sequestrou?

244
00:17:39,080 --> 00:17:41,606
O advogado dela diz que ele a sequestrou e abusou dela

245
00:17:41,720 --> 00:17:43,324
de uma forma que nem ouso imaginar.

246
00:17:43,880 --> 00:17:45,245
Agora ela pode falar.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,211
Dirão que é um caso de síndrome de Estocolmo.

248
00:17:48,640 --> 00:17:50,165
Ela está mentindo.

249
00:17:50,280 --> 00:17:52,044
Ela cometeu assassinatos...

250
00:17:52,160 --> 00:17:53,650
Se você tiver alguma reclamação,

251
00:17:53,760 --> 00:17:57,765
fale com o juiz, eles decidirão se ela é sã e responsável.

252
00:18:12,520 --> 00:18:14,045
Que monte de besteira!

253
00:18:14,600 --> 00:18:15,965
Ela tinha 12 anos.

254
00:18:16,080 --> 00:18:18,890
Você acha que aos 12 anos você pode decidir ser um assassino?

255
00:18:19,000 --> 00:18:20,081
Eu não faço ideia.

256
00:18:21,200 --> 00:18:22,326
Eu não faço ideia.

257
00:18:23,320 --> 00:18:26,244
Os pais dela ficarão felizes em ver a filha

258
00:18:26,360 --> 00:18:28,249
como um assassino psicopata.

259
00:18:28,840 --> 00:18:29,807
Ambos estão mortos.

260
00:18:31,000 --> 00:18:32,126
Um acidente de carro.

261
00:18:59,880 --> 00:19:02,770
Suponho que você encontrou o caderno amarelo.

262
00:19:05,280 --> 00:19:08,489
Laurent escreveu: “Alice não deve saber disso”.

263
00:19:10,080 --> 00:19:11,445
O que não devo saber?

264
00:19:12,720 --> 00:19:14,165
O que meu marido estava escondendo,

265
00:19:18,800 --> 00:19:20,802
Ele estava muito estranho no final.

266
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Ele ficou paranóico.

267
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
E ele não apareceu na aula, ele estava...

268
00:19:29,640 --> 00:19:31,130
agressivo, ele não era ele mesmo.

269
00:19:33,080 --> 00:19:34,570
Um dia por acaso...

270
00:19:36,200 --> 00:19:37,645
Encontrei uma arma na bolsa dele.

271
00:19:38,080 --> 00:19:38,967
Uma arma?

272
00:19:41,120 --> 00:19:42,849
Por que ele tinha uma arma?

273
00:19:43,680 --> 00:19:44,681
Não sei.

274
00:19:45,720 --> 00:19:47,722
Ele disse que temia por sua família.

275
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
Ele estava com muito ciúme de você.

276
00:19:53,240 --> 00:19:55,163
Estamos falando de um assassinato

277
00:19:55,640 --> 00:19:56,687
e um sequestro.

278
00:19:57,360 --> 00:19:59,488
Você viu uma arma, mas não contou à polícia?

279
00:20:00,000 --> 00:20:01,161
Eu não consegui.

280
00:20:10,960 --> 00:20:13,531
Por muito tempo pensei que você o tivesse matado.

281
00:20:15,960 --> 00:20:18,406
Imaginei uma discussão terminando em tragédia.

282
00:20:22,160 --> 00:20:23,969
Por que meu marido confiou em você?

283
00:20:24,720 --> 00:20:26,324
Sou esposa dele, não sabia de nada.

284
00:20:27,360 --> 00:20:29,727
Então você teve um caso com ele?

285
00:20:32,680 --> 00:20:34,045
Você era amante dele?

286
00:20:35,680 --> 00:20:37,091
E então?

287
00:20:49,560 --> 00:20:52,006
Laurent e eu nos reconhecemos imediatamente.

288
00:20:53,520 --> 00:20:54,601
É como...

289
00:20:55,800 --> 00:20:58,326
tendo um cheiro em você

290
00:20:59,160 --> 00:21:01,527
que você nunca pode se livrar.

291
00:21:05,440 --> 00:21:08,171
É como se você estivesse gritando debaixo d'água.

292
00:21:09,520 --> 00:21:10,885
Ninguém ouve você.

293
00:21:12,640 --> 00:21:14,563
Nem mesmo aqueles mais próximos de você.

294
00:21:16,200 --> 00:21:18,202
Talvez eles não queiram.

295
00:21:20,400 --> 00:21:21,731
Eu não entendo.

296
00:21:23,400 --> 00:21:24,367
O que você quer dizer?

297
00:21:27,240 --> 00:21:29,368
Laurent não queria dizer isso, mas...

298
00:21:30,160 --> 00:21:31,969
isso o destruiu.

299
00:21:33,240 --> 00:21:36,449
É por isso que ele nunca levou Tara para ver você.

300
00:21:36,560 --> 00:21:38,050
Ele estava com medo dele.

301
00:21:40,240 --> 00:21:41,526
De quem ele tinha medo?

302
00:21:45,600 --> 00:21:46,522
Vejo você em breve.

303
00:21:47,280 --> 00:21:49,203
Sim, obrigado. Adeus.

304
00:21:52,800 --> 00:21:55,201
Olá, Sr. Delaunay. Aqui está seu pedido.

305
00:21:55,320 --> 00:21:56,810
- Posso confiar em você? - Claro.

306
00:21:57,320 --> 00:21:58,890
Você pode levá-lo para o porão?

307
00:21:59,280 --> 00:22:00,361
Certamente.

308
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
Depois que Laurent morreu...

309
00:22:21,520 --> 00:22:23,807
fui vê-lo...

310
00:22:24,680 --> 00:22:27,411
Eu queria que ele soubesse que alguém sabia o que ele tinha feito.

311
00:22:28,520 --> 00:22:30,841
Ele tentou comprar meu silêncio.

312
00:22:31,240 --> 00:22:32,810
De quem você está falando?

313
00:22:38,080 --> 00:22:38,729
Eduardo.

314
00:22:44,000 --> 00:22:47,049
O seu marido molestou o seu filho, Sra. Delaunay.

315
00:22:59,520 --> 00:23:00,521
Pare com isso.

316
00:23:02,520 --> 00:23:04,363
Você dirá isso na cara de Edouard.

317
00:23:04,480 --> 00:23:05,402
Edite,

318
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
ele está nisso por alguma coisa.

319
00:23:06,880 --> 00:23:07,847
Chega, Alice.

320
00:23:08,640 --> 00:23:09,323
Eduardo.

321
00:23:17,520 --> 00:23:18,567
Eduardo!

322
00:23:23,400 --> 00:23:24,811
Você viu meu marido?

323
00:23:28,880 --> 00:23:29,563
Eduardo...

324
00:23:34,680 --> 00:23:35,966
Eu não posso acreditar.

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,047
Desculpe.

326
00:23:39,240 --> 00:23:40,571
Sinto muito, Edith.

327
00:23:42,800 --> 00:23:44,165
Desculpe.

328
00:23:44,280 --> 00:23:45,441
Vá embora.

329
00:23:45,560 --> 00:23:46,846
Vá embora!

330
00:23:49,960 --> 00:23:51,166
Desculpe.

331
00:23:52,080 --> 00:23:53,002
Desculpe.

332
00:24:06,320 --> 00:24:08,971
A nova roupa de cama ainda não chegou.

333
00:24:09,080 --> 00:24:11,686
E o presidente tentou telefonar para você.

334
00:24:11,800 --> 00:24:13,609
Sra. Delaunay?

335
00:24:42,360 --> 00:24:43,725
Minha querida...

336
00:24:45,760 --> 00:24:47,205
Meu garotinho...

337
00:24:48,680 --> 00:24:50,682
Perdoe-me, querido.

338
00:25:11,480 --> 00:25:12,606
Sim. Então?

339
00:25:15,160 --> 00:25:15,763
OK, obrigado.

340
00:25:21,360 --> 00:25:22,964
Edouard não matou seu marido.

341
00:25:24,920 --> 00:25:26,331
Ele não estava aqui naquele dia.

342
00:25:28,520 --> 00:25:29,328
Alice...

343
00:25:32,840 --> 00:25:34,569
Você já se perguntou se...

344
00:25:34,920 --> 00:25:36,809
o assassino veio de dentro?

345
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
De dentro? Não entendo o que você quer dizer.

346
00:25:42,400 --> 00:25:44,926
Alguém em quem você confiava o suficiente

347
00:25:45,400 --> 00:25:47,607
ficar de costas para ele.

348
00:25:50,160 --> 00:25:51,321
Você quer dizer Laurent?

349
00:25:56,320 --> 00:25:58,084
Edouard arruinou sua vida.

350
00:25:59,360 --> 00:26:00,885
Isso devastaria qualquer um.

351
00:26:05,600 --> 00:26:06,886
Você entra na vida dele.

352
00:26:07,400 --> 00:26:08,401
Ele encontra o amor.

353
00:26:09,160 --> 00:26:10,082
Um equilíbrio na vida.

354
00:26:13,120 --> 00:26:14,724
E eu estupidamente te mando uma mensagem.

355
00:26:17,320 --> 00:26:18,367
Coloque-se no lugar dele.

356
00:26:28,480 --> 00:26:30,926
Ele perde o controle, fica paranóico.

357
00:26:33,680 --> 00:26:35,091
Ele tem você seguido

358
00:26:35,200 --> 00:26:36,804
e me vê no hospital.

359
00:26:38,040 --> 00:26:39,883
Então ele pede uma arma à sua irmã.

360
00:26:43,000 --> 00:26:44,650
Vou preparar sua garrafa.

361
00:26:49,160 --> 00:26:51,447
OK, tudo bem...

362
00:27:09,000 --> 00:27:10,445
Saia deste carro.

363
00:27:12,360 --> 00:27:13,850
Sair.

364
00:27:19,440 --> 00:27:20,965
Eu não queria que isso acontecesse.

365
00:27:21,080 --> 00:27:22,081
Fora!

366
00:28:03,800 --> 00:28:05,325
Ele vai voltar?

367
00:28:08,000 --> 00:28:08,842
Não.

368
00:28:10,120 --> 00:28:11,201
Ele está morto.

369
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
Você não é mais Lisa.

370
00:28:15,400 --> 00:28:17,050
Você nunca foi Lisa.

371
00:28:18,200 --> 00:28:19,770
Você é Marjorie.

372
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
Tente lembrar.

373
00:28:32,160 --> 00:28:34,367
Ele não vai me machucar de novo?

374
00:28:36,920 --> 00:28:38,684
Estou aqui para ajudá-lo.

375
00:28:45,680 --> 00:28:47,444
- Apenas lago tudo. - Certo.

376
00:28:48,000 --> 00:28:48,967
O que você está fazendo?

377
00:28:49,360 --> 00:28:52,443
- Pensei em mudar tudo. - As caixas matam aqui!

378
00:28:53,080 --> 00:28:54,320
Mas não você.

379
00:28:54,960 --> 00:28:55,802
Suma.

380
00:29:01,680 --> 00:29:03,444
Você também está com raiva?

381
00:29:06,520 --> 00:29:08,409
- O que é isso? - Contas da Bacard.

382
00:29:08,960 --> 00:29:10,246
Eu os dissequei.

383
00:29:10,960 --> 00:29:12,689
3 dias após o sequestro,

384
00:29:12,800 --> 00:29:14,643
ele foi para San Diego, EUA.

385
00:29:14,760 --> 00:29:18,321
Ele voltou lá uma semana antes do segundo pedido de resgate.

386
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
- Para aplicar gel na mecha de cabelo. - Exatamente.

387
00:29:22,400 --> 00:29:23,845
As datas coincidem.

388
00:29:25,000 --> 00:29:26,081
Tara está aí?

389
00:29:26,200 --> 00:29:29,647
Não tenho 100% de certeza. O problema é que não consigo verificar.

390
00:29:30,120 --> 00:29:32,851
Pistillo repassou o caso à Interpol.

391
00:29:33,200 --> 00:29:34,167
Obviamente.

392
00:29:34,280 --> 00:29:37,363
Levaremos meses para conseguir um mandado internacional.

393
00:29:38,520 --> 00:29:40,887
Deixaremos Alice Lambert no escuro até então?

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,963
Não vamos para San Diego.

395
00:29:45,400 --> 00:29:48,051
Se Bacard a mover, nunca a encontraremos.

396
00:29:51,760 --> 00:29:52,602
O que podemos fazer?

397
00:29:52,720 --> 00:29:53,767
Eu tenho uma ideia.

398
00:29:54,800 --> 00:29:55,767
Não tenho certeza se você vai gostar.

399
00:29:57,520 --> 00:29:59,648
Ah, não... eu não vou gostar.

400
00:30:00,120 --> 00:30:01,690
Ou isso ou San Diego.

401
00:30:04,880 --> 00:30:06,405
Não, Romano.

402
00:30:21,680 --> 00:30:22,647
Luís...

403
00:30:23,400 --> 00:30:25,562
- O que você está fazendo aqui? - Alice.

404
00:30:26,120 --> 00:30:28,122
Acho que sei onde Tara está.

405
00:30:28,920 --> 00:30:29,967
O que?

406
00:30:32,120 --> 00:30:34,248
Recebi esta carta anônima.

407
00:30:39,480 --> 00:30:42,290
"Abe e Loraine Tansmore." São Diego?

408
00:30:42,920 --> 00:30:44,604
- Talvez seja... - Eu verifiquei.

409
00:30:45,000 --> 00:30:47,480
Há 2 anos, eles adotaram uma menina da idade de Tara.

410
00:30:50,840 --> 00:30:51,841
O que fazemos?

411
00:30:54,800 --> 00:30:56,484
Devemos ir buscá-la.

412
00:30:56,600 --> 00:30:59,888
Reservei dois ingressos para LA. Podemos partir em 4 horas.

413
00:31:00,520 --> 00:31:01,681
Você vem comigo?

414
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Eu estarei lá para você.

415
00:31:05,520 --> 00:31:06,931
Vá fazer as malas.

416
00:31:07,560 --> 00:31:08,243
Rápido.

417
00:31:11,760 --> 00:31:13,922
Receio, não quero mais falsas esperanças.

418
00:31:14,560 --> 00:31:15,163
Eu sei.

419
00:31:47,160 --> 00:31:47,968
Sim?

420
00:31:58,360 --> 00:32:00,522
Podemos encontrar Tara com isso.

421
00:32:04,960 --> 00:32:07,850
Estamos atolados em burocracia, ao contrário de você.

422
00:32:12,200 --> 00:32:13,008
Você concorda?

423
00:32:13,400 --> 00:32:14,731
Eu não tenho escolha.

424
00:32:17,280 --> 00:32:19,886
Não conte à mãe dela até ter certeza.

425
00:32:23,640 --> 00:32:25,642
Suponho que Pistillo não saiba.

426
00:32:25,760 --> 00:32:26,807
Claro que não.

427
00:32:28,400 --> 00:32:29,242
OK.

428
00:32:31,040 --> 00:32:31,848
Obrigado.

429
00:32:33,080 --> 00:32:34,411
Não estamos fazendo isso por você,

430
00:32:34,800 --> 00:32:36,928
mas para o Dr. Lambert. Devemos isso a ela.

431
00:32:37,280 --> 00:32:38,327
Claro.

432
00:32:39,200 --> 00:32:40,281
Sem ressentimentos sobre...

433
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
Não abuse da sorte.

434
00:32:43,480 --> 00:32:44,561
Devemos ir agora.

435
00:32:54,840 --> 00:32:55,841
Você está bem?

436
00:32:57,480 --> 00:32:58,720
Não foi muito difícil?

437
00:32:59,280 --> 00:33:01,282
Não acredito que fiz isso.

438
00:33:02,200 --> 00:33:04,601
Como um casal de idosos, nos conhecemos bem.

439
00:33:12,360 --> 00:33:13,725
Estou conhecendo uma supergrama.

440
00:33:18,720 --> 00:33:19,642
OK.

441
00:33:21,240 --> 00:33:21,968
Vejo você daqui a pouco.

442
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
- O que é? - O Sr. Delaunay suicidou-se.

443
00:33:25,480 --> 00:33:26,163
O que?

444
00:33:27,840 --> 00:33:28,887
Oh meu Deus!

445
00:33:51,160 --> 00:33:53,766
Mudou de ideia? Sentiu falta da família?

446
00:34:09,400 --> 00:34:10,083
Áden?

447
00:34:10,960 --> 00:34:12,007
Esteja lá em 4 dias.

448
00:34:18,320 --> 00:34:19,606
Em 4 dias, Ricardo.

449
00:34:24,880 --> 00:34:26,803
- Obrigado, senhor. - Boa sorte.

450
00:34:51,320 --> 00:34:52,082
Olá, sou eu.

451
00:34:52,640 --> 00:34:54,210
Acabamos de pousar.

452
00:34:56,120 --> 00:34:57,485
OK, eu te ligo de volta.

453
00:35:00,600 --> 00:35:02,602
- Aquela era a Sofia? - Sim.

454
00:35:03,760 --> 00:35:05,649
- Você está bem? - Sim, estou bem.

455
00:35:16,120 --> 00:35:17,451
Estamos quase lá.

456
00:35:56,840 --> 00:35:57,363
Luís.

457
00:36:12,240 --> 00:36:13,162
Por que você?

458
00:36:13,880 --> 00:36:14,563
O que?

459
00:36:16,240 --> 00:36:17,241
A carta.

460
00:36:18,240 --> 00:36:20,208
Por que eles enviaram para você?

461
00:36:20,320 --> 00:36:21,924
Eu deveria ter conseguido, em vez disso.

462
00:36:23,280 --> 00:36:24,008
Não sei.

463
00:36:32,400 --> 00:36:35,370
Um, dois, três...

464
00:36:36,760 --> 00:36:38,171
Muito bem!

465
00:36:40,720 --> 00:36:42,131
Você bate de volta.

466
00:36:43,560 --> 00:36:45,483
Amanhã vamos correr-

467
00:36:45,600 --> 00:36:47,204
Não vejo você fazendo isso com frequência.

468
00:36:47,320 --> 00:36:48,606
Isso é normal.

469
00:36:48,720 --> 00:36:50,210
Você tem um filho, eu tenho três.

470
00:36:54,640 --> 00:36:57,610
Você deveria me pegar para correr naquele dia.

471
00:36:58,720 --> 00:37:00,051
Você foi me buscar?

472
00:37:02,840 --> 00:37:04,171
Responda-me.

473
00:37:05,080 --> 00:37:06,764
Você foi para casa naquela manhã?

474
00:37:08,200 --> 00:37:09,690
Não é o que você está pensando.

475
00:37:12,920 --> 00:37:14,809
O que aconteceu?

476
00:37:20,680 --> 00:37:22,489
Louis, você tem que falar comigo.

477
00:37:24,080 --> 00:37:25,605
Eu queria resolver as coisas.

478
00:37:27,560 --> 00:37:29,608
Eu fiz a única coisa que poderia ser feita.

479
00:37:38,480 --> 00:37:39,402
Vamos.

480
00:37:40,600 --> 00:37:41,522
Alice!

481
00:37:42,360 --> 00:37:45,523
Olá. Toc toc. Alice!

482
00:37:54,000 --> 00:37:54,842
***.

483
00:38:07,960 --> 00:38:09,371
O que você fez, Laurent?

484
00:38:10,280 --> 00:38:11,441
Eu tive isso.

485
00:38:15,920 --> 00:38:16,762
Eu não tive escolha.

486
00:38:17,120 --> 00:38:18,849
- Você a matou! - Sim!

487
00:38:24,680 --> 00:38:25,841
Eu não tive escolha.

488
00:38:27,360 --> 00:38:28,441
Ela ia embora.

489
00:38:29,040 --> 00:38:30,041
Ela ia me deixar.

490
00:38:31,120 --> 00:38:32,690
Ela ia me trair.

491
00:38:33,080 --> 00:38:34,411
Como meu pai.

492
00:38:35,520 --> 00:38:37,249
Acalmar. Ligaremos para alguém.

493
00:38:40,160 --> 00:38:41,810
É tarde demais.

494
00:38:43,960 --> 00:38:45,041
Laurento...

495
00:38:48,560 --> 00:38:50,210
O que aconteceu depois disso?

496
00:38:51,560 --> 00:38:54,882
Ele estava fora de si, tentei falar com ele...

497
00:38:55,680 --> 00:38:57,728
Eu estava com medo que ele machucasse Tara.

498
00:38:58,480 --> 00:38:59,720
É tarde demais.

499
00:39:01,320 --> 00:39:02,810
Dê-me isso!

500
00:39:03,760 --> 00:39:04,522
Eu vou te ajudar.

501
00:39:05,920 --> 00:39:07,684
Eu cuidarei de você.

502
00:39:07,800 --> 00:39:09,290
Ela tinha um amante.

503
00:39:10,640 --> 00:39:12,210
Eles estavam indo embora

504
00:39:12,320 --> 00:39:13,765
levando Tara com eles.

505
00:39:14,800 --> 00:39:15,847
O que você está dizendo?

506
00:39:16,560 --> 00:39:17,402
Você sabia disso.

507
00:39:17,920 --> 00:39:18,523
Acalmar.

508
00:39:19,200 --> 00:39:20,008
Não foi?

509
00:39:20,120 --> 00:39:21,007
Acalmar.

510
00:39:25,160 --> 00:39:27,162
Vou lago minha filha agora

511
00:39:27,280 --> 00:39:28,964
e nós vamos embora. OK?

512
00:39:30,000 --> 00:39:30,523
Querido...

513
00:39:31,680 --> 00:39:33,603
vamos viajar juntos.

514
00:39:34,800 --> 00:39:36,211
Não vou deixar você machucá-la.

515
00:39:36,560 --> 00:39:37,561
Não vou machucar Tara!

516
00:39:40,480 --> 00:39:41,686
Ela é tudo que eu tenho.

517
00:39:42,440 --> 00:39:43,362
Não, Laurento.

518
00:40:12,000 --> 00:40:13,525
Eu matei Laurent.

519
00:40:15,720 --> 00:40:17,768
Minhas impressões digitais estavam na arma.

520
00:40:18,600 --> 00:40:19,681
Entrei em pânico.

521
00:40:21,080 --> 00:40:24,163
Você sabe quantos policiais sonham em contratar um advogado?

522
00:40:27,280 --> 00:40:29,044
Fiz com que parecesse um roubo.

523
00:41:00,440 --> 00:41:01,521
Vamos, querido.

524
00:41:13,640 --> 00:41:15,449
O que você fez com Tara?

525
00:41:16,000 --> 00:41:17,764
Achei que você estava morto.

526
00:41:19,040 --> 00:41:20,883
Ela teria sido dada aos Delaunays.

527
00:41:23,720 --> 00:41:24,926
Você sabia disso também?

528
00:41:29,520 --> 00:41:31,761
Laurent me contou que seu pai o estuprou.

529
00:41:35,320 --> 00:41:37,288
Ele me fez prometer que não contaria a ninguém.

530
00:41:40,560 --> 00:41:42,483
Sugeri apresentar queixa, mas...

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,445
ele não queria criar ondas.

532
00:41:46,560 --> 00:41:47,891
eu nunca deixaria

533
00:41:48,000 --> 00:41:51,004
Tara seja criada por aquele péssimo Edouard Delaunay.

534
00:42:03,600 --> 00:42:05,170
Então entrei em contato com a Bacard.

535
00:42:06,800 --> 00:42:09,087
Como você o conheceu?

536
00:42:09,800 --> 00:42:10,926
Através de um cliente.

537
00:42:12,040 --> 00:42:13,087
Ah, Deus!

538
00:42:15,080 --> 00:42:16,889
E você deu a ele minha filha?

539
00:42:17,280 --> 00:42:20,170
Eu sabia que ele encontraria a melhor família possível para ela.

540
00:42:21,120 --> 00:42:22,360
Boas pessoas.

541
00:42:23,800 --> 00:42:26,041
Eu só queria ter certeza de que Tara estava segura.

542
00:42:27,880 --> 00:42:31,646
Quando saí do coma, por que você não me contou nada?

543
00:42:32,840 --> 00:42:36,925
Você sabia disso e ainda assim me deixou procurar Tara por 2 anos.

544
00:42:37,920 --> 00:42:40,321
Como você pôde me olhar nos olhos?

545
00:42:40,440 --> 00:42:42,647
Tentei recuperá-la, juro que tentei.

546
00:42:43,800 --> 00:42:46,929
Bacard não quis ouvir falar disso, ele me ameaçou.

547
00:42:47,440 --> 00:42:49,090
Ele ameaçou minha família.

548
00:42:49,800 --> 00:42:51,723
Fiz tudo o que pude para proteger você.

549
00:42:51,840 --> 00:42:53,365
Para me proteger?

550
00:42:54,160 --> 00:42:55,161
E Claire?

551
00:42:55,760 --> 00:42:57,569
Você a protegeu?

552
00:42:59,600 --> 00:43:01,284
Eu não pensei que ele iria matá-la.

553
00:43:04,320 --> 00:43:05,924
Eu nunca desisti.

554
00:43:06,720 --> 00:43:08,802
Quando o laço se apertou em torno de Bacard,

555
00:43:09,840 --> 00:43:12,923
Pedi-lhe o ficheiro de adopção da Tara ou entregava-o.

556
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
Marcamos um encontro...

557
00:43:18,240 --> 00:43:19,480
e eu peguei o arquivo.

558
00:43:33,520 --> 00:43:35,170
CERTIFICADO DE ADOÇÃO

559
00:43:43,360 --> 00:43:44,691
O que você fez?

560
00:43:54,920 --> 00:43:56,160
O que você fez comigo?

561
00:45:52,720 --> 00:45:53,562
Eu ganho.

562
00:46:08,760 --> 00:46:09,568
Eu posso ver você.

563
00:47:01,720 --> 00:47:03,324
Desta vez, você vencerá.

564
00:48:23,880 --> 00:48:25,325
Olá, Alice.

565
00:48:27,560 --> 00:48:28,482
Ricardo!

566
00:48:31,760 --> 00:48:32,602
Ricardo.

567
00:48:39,240 --> 00:48:40,048
Eu a vi.

568
00:48:41,760 --> 00:48:43,410
Eu vi Tara.

569
00:48:46,680 --> 00:48:47,886
Ela é tão linda.

570
00:48:50,760 --> 00:48:52,728
Mas não posso tirá-la da família.

571
00:48:53,720 --> 00:48:55,370
Eu não posso fazer isso.

572
00:48:57,440 --> 00:49:00,284
Tenho a sensação de que não sou mais a mãe dela.

573
00:49:02,640 --> 00:49:03,209
Alice...

574
00:49:04,600 --> 00:49:05,522
Eu não sei...

575
00:49:06,640 --> 00:49:07,562
Olhe para mim.

576
00:49:35,240 --> 00:49:36,366
eu sou...

577
00:54:10,440 --> 00:54:11,680
Eu tenho que ir.

578
00:54:13,760 --> 00:54:16,411
6 meses? Foi o que você disse da última vez.

579
00:54:59,440 --> 00:55:00,566
Olá, superintendente.

580
00:55:02,920 --> 00:55:04,809
Eu farei isso, Bull precisa de um café.

581
00:55:05,360 --> 00:55:07,328
- Um Americano? - Isso mesmo.

582
00:55:08,240 --> 00:55:09,321
Sem açúcar.

583
00:55:23,720 --> 00:55:24,960
- Obrigado. - O que é isso?

584
00:55:26,720 --> 00:55:27,846
História antiga.

585
00:55:45,920 --> 00:55:49,686
6 meses depois

586
00:56:11,880 --> 00:56:13,769
Encontramos a casa.

587
00:56:21,120 --> 00:56:23,930
Encontramos uma bela casa a 2 km de Alice.

588
00:56:25,960 --> 00:56:28,645
Então vocês realmente vão criar Tara juntos.

589
00:56:32,640 --> 00:56:36,565
Como dizemos, quanto mais, melhor.

590
00:56:48,480 --> 00:56:49,481
É o Luís.

591
00:56:51,280 --> 00:56:52,486
Ouça...

592
00:56:52,600 --> 00:56:55,570
Queria dizer que vamos embora hoje.

593
00:56:58,280 --> 00:57:00,647
Um beijo. Adeus.

594
00:57:08,240 --> 00:57:10,447
Um, dois, três...

595
00:57:13,320 --> 00:57:14,242
Vá em frente.

596
00:57:29,000 --> 00:57:30,445
Que bolo lindo!

597
00:57:35,040 --> 00:57:37,611
- 6 meses e 3 dias. - Desculpe.

598
00:57:41,840 --> 00:57:43,763
- Ele te contou sobre hoje? - Sim.

599
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Rasgado e corrigido por mstoll Lançado em www.Addic7ed.com